1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:15,000 --> 00:00:19,266
[موسیقی ارکسترال دراماتیک]

4
00:00:42,333 --> 00:00:47,633
[ارکستر دراماتیک
موسیقی ادامه دارد]

5
00:01:11,700 --> 00:01:17,200
[ارکستر دراماتیک
موسیقی ادامه دارد]

6
00:01:42,200 --> 00:01:47,433
[ارکستر دراماتیک
موسیقی ادامه دارد]

7
00:02:11,533 --> 00:02:17,066
[ارکستر دراماتیک
موسیقی ادامه دارد]

8
00:02:17,566 --> 00:02:21,066
[بال بال زدن]

9
00:02:34,233 --> 00:02:39,466
[ارکستر دراماتیک
موسیقی ادامه دارد]

10
00:03:10,366 --> 00:03:11,633
[تعظیم کلیک]

11
00:03:11,733 --> 00:03:12,833
[تپ زدن پیکان]

12
00:03:23,000 --> 00:03:24,900
- [تعظیم کلیک]
- [تپش پیکان]

13
00:03:25,000 --> 00:03:26,232
تیراندازی چه فایده ای دارد

14
00:03:26,233 --> 00:03:28,166
اگر نمی خواهید
شرایط را بخوانید؟

15
00:03:36,100 --> 00:03:37,466
- [تعظیم کلیک]
- [تپش پیکان]

16
00:03:37,566 --> 00:03:38,966
بی فکره

17
00:03:39,066 --> 00:03:41,299
ببینید، 10 گره شمالی است.

18
00:03:41,300 --> 00:03:43,500
شرایط پرچم ...

19
00:03:43,600 --> 00:03:44,665
شرایط پرچم

20
00:03:44,666 --> 00:03:46,799
شرایط را نشان نمی دهند
از هدف

21
00:03:46,800 --> 00:03:48,033
بله، می دانم.

22
00:03:48,700 --> 00:03:51,266
درسته بنابراین اگر آن را درک می کنید،

23
00:03:51,366 --> 00:03:52,933
تنظیمات خود را انجام دهید

24
00:03:55,533 --> 00:03:57,400
[غر زدن گاو]

25
00:03:58,600 --> 00:03:59,733
[زن] آن را مسدود کنید.

26
00:04:01,666 --> 00:04:03,900
خوب، حالا باد را احساس کن.

27
00:04:05,900 --> 00:04:07,166
به دنبال یک الگو باشید.

28
00:04:10,133 --> 00:04:13,333
- ده گره
- [وزش باد]

29
00:04:13,433 --> 00:04:14,666
دوازده گره.

30
00:04:14,766 --> 00:04:17,266
- [کلیک کردن دوچرخه]
- پانزده

31
00:04:20,300 --> 00:04:21,500
فقط حسش کن

32
00:04:21,600 --> 00:04:23,400
نداری
کار بهتری برای انجام دادن؟

33
00:04:24,566 --> 00:04:26,666
اگر نمی توانید بازخورد را دریافت کنید،

34
00:04:26,766 --> 00:04:28,466
چگونه می خواهید پیشرفت کنید؟

35
00:04:32,600 --> 00:04:33,900
[تپ زدن پیکان]

36
00:04:35,933 --> 00:04:37,166
تیراندازی تند!

37
00:04:37,700 --> 00:04:40,399
بچه ها دیر اومدید مدرسه

38
00:04:40,400 --> 00:04:42,900
ادامه بده فردا را فراموش نکن
ما اینجا داریم ناهار می خوریم

39
00:04:43,000 --> 00:04:44,566
من دارم آشپزی میکنم
خوراکی برای تولدش

40
00:04:44,666 --> 00:04:47,066
اوه، شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.
من 16 سال دارم نه پنج.

41
00:04:47,166 --> 00:04:48,066
یادت هست؟

42
00:04:50,366 --> 00:04:52,032
من مشتاقم بیام،

43
00:04:52,033 --> 00:04:55,133
مهم نیست او چه می گوید
در مورد آشپزی شما

44
00:04:57,100 --> 00:04:58,300
مدرسه.

45
00:05:00,200 --> 00:05:01,632
باشه ببینمت

46
00:05:01,633 --> 00:05:04,566
[دور موتور]

47
00:05:09,633 --> 00:05:10,966
- تو خوبی؟
- آره

48
00:05:11,066 --> 00:05:12,299
او فقط می مکد.

49
00:05:12,300 --> 00:05:14,966
[خنده] من فرض می کنم
تو بهش نگفتی

50
00:05:15,066 --> 00:05:15,965
پس در مورد امشب

51
00:05:15,966 --> 00:05:17,899
لعنتی نه،
مشکل فردا همینه

52
00:05:17,900 --> 00:05:19,100
[پسر] نکته خوب.

53
00:05:21,833 --> 00:05:26,200
[غرش موتور]

54
00:05:30,033 --> 00:05:34,666
[موسیقی تنش]

55
00:05:42,166 --> 00:05:43,400
[کلیک کردن درب]

56
00:06:03,866 --> 00:06:05,600
[دور موتور]

57
00:06:11,366 --> 00:06:13,666
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

58
00:06:32,200 --> 00:06:33,400
اونجا

59
00:06:35,700 --> 00:06:37,633
خانم کریس هندریکس، درست است؟

60
00:06:38,466 --> 00:06:42,500
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

61
00:06:50,400 --> 00:06:51,400
پیتر فیلیپس

62
00:06:57,600 --> 00:06:59,333
این بود
یک موقعیت پر استرس

63
00:07:05,900 --> 00:07:07,233
تو تکون نخوردی

64
00:07:10,500 --> 00:07:11,766
به من گفتند تو این کار را می کنی.

65
00:07:24,600 --> 00:07:26,033
همه آنها هول کردند.

66
00:07:27,833 --> 00:07:29,400
من نماینده منافع خارجی هستم،

67
00:07:31,000 --> 00:07:32,400
کشاورزان شرکتی

68
00:07:35,900 --> 00:07:39,666
[با خنده] چه شرکتی است؟

69
00:07:39,766 --> 00:07:43,533
[خنده] خب، حالا بیا.

70
00:07:43,633 --> 00:07:45,366
این صحبت بالش است،
اینطور نیست؟

71
00:07:50,066 --> 00:07:50,800
به این نگاه کن

72
00:07:51,666 --> 00:07:54,466
صد و سی هکتار
در سه و نیم در هر.

73
00:07:55,633 --> 00:07:58,933
این به شما 350000 می دهد
پس از بدهی ها روشن شود

74
00:08:03,200 --> 00:08:04,833
این یک شروع تازه است، کریس.

75
00:08:08,166 --> 00:08:09,366
فروشی نیست رفیق

76
00:08:10,533 --> 00:08:11,733
هر چیزی یه قیمتی داره

77
00:08:13,566 --> 00:08:15,166
مواظب لعنتی گاو باش

78
00:08:16,133 --> 00:08:20,199
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

79
00:08:20,200 --> 00:08:21,333
[کلیک کردن درب]

80
00:08:37,966 --> 00:08:39,400
[باز کردن زیپ کیف]

81
00:08:44,066 --> 00:08:48,000
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

82
00:08:51,166 --> 00:08:53,033
[دور موتور]

83
00:09:18,100 --> 00:09:20,366
- [تیراندازی با اسلحه]
- [دمیدن لاستیک]

84
00:09:21,866 --> 00:09:25,133
[تصادف ماشین]

85
00:09:26,766 --> 00:09:27,933
[خار کردن اسلحه]

86
00:09:36,900 --> 00:09:40,400
10 ثانیه فرصت دارید که به من بگویید
شما کی هستید، آقای فیلیپس

87
00:09:45,766 --> 00:09:46,966
هفت ثانیه

88
00:09:48,966 --> 00:09:50,333
پنج ثانیه

89
00:09:51,666 --> 00:09:54,833
و یکی دیگر برای گلوله
برای عبور از بدن شما

90
00:09:58,900 --> 00:10:00,100
تو کی هستی؟!

91
00:10:04,633 --> 00:10:06,265
[موسیقی شدید در حال تشدید]

92
00:10:06,266 --> 00:10:08,066
[تیراندازی با اسلحه]

93
00:10:09,366 --> 00:10:10,433
[تیراندازی با اسلحه]

94
00:10:17,000 --> 00:10:18,233
[تیراندازی با اسلحه]

95
00:10:19,000 --> 00:10:20,033
[تیراندازی با اسلحه]

96
00:10:23,300 --> 00:10:24,400
[روشن شدن موتور]

97
00:10:26,766 --> 00:10:28,500
[دور موتور]

98
00:10:32,766 --> 00:10:34,766
[تیراندازی با اسلحه]

99
00:10:36,900 --> 00:10:38,800
[خرد کردن ماشین]

100
00:10:47,700 --> 00:10:51,600
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

101
00:11:00,900 --> 00:11:02,633
[تپش درب]

102
00:11:42,900 --> 00:11:44,066
[زنگ تلفن]

103
00:11:50,700 --> 00:11:51,700
[زنگ متوقف می شود]

104
00:11:55,800 --> 00:11:58,000
[فیلیپس غرغر می کند]
لعنتی، لعنتی، لعنتی...

105
00:12:02,333 --> 00:12:04,800
[بوق تلفن]

106
00:12:47,266 --> 00:12:48,600
[فیلیپس آه می کشد]

107
00:13:00,233 --> 00:13:01,433
[کلیک کردن اسلحه]

108
00:13:08,200 --> 00:13:09,233
داره میاد

109
00:13:15,833 --> 00:13:16,666
کودک وودو.

110
00:13:16,766 --> 00:13:18,100
[نفس زدن]

111
00:13:18,633 --> 00:13:20,033
زنده باد اژدها

112
00:13:20,133 --> 00:13:21,600
[تیراندازی با اسلحه]

113
00:13:33,233 --> 00:13:34,733
[موسیقی تنش]

114
00:13:58,200 --> 00:13:59,500
[کلیک کردن درب]

115
00:14:11,066 --> 00:14:12,700
[پاشیدن گاز]

116
00:14:18,100 --> 00:14:19,700
[بازی قابل توجه]

117
00:14:20,333 --> 00:14:21,833
[آتش زدن]

118
00:14:25,600 --> 00:14:26,732
[زنگ خط]

119
00:14:26,733 --> 00:14:27,900
[کارمند پذیرش]
سلام دبیرستان نازا.

120
00:14:28,000 --> 00:14:29,366
اوه، سلام.

121
00:14:29,466 --> 00:14:31,565
این کریس هندریکس است،
مادر آنجا.

122
00:14:31,566 --> 00:14:32,732
- [کارمند پذیرش] خانم هندریکس.
- گوش کن،

123
00:14:32,733 --> 00:14:34,199
یک اورژانس خانوادگی وجود دارد،

124
00:14:34,200 --> 00:14:36,533
پس من خواهم بود
اوایل امروز می آید

125
00:14:36,633 --> 00:14:38,999
[پذیرش] اوه، خوب،
که مشکل خواهد بود

126
00:14:39,000 --> 00:14:41,865
آنیا به مدرسه نرفته است
الان تقریبا دو هفته است

127
00:14:41,866 --> 00:14:44,400
و ما تلاش کرده ایم،
اما تو خیلی سختی--

128
00:14:46,966 --> 00:14:48,166
[موسیقی تنش]

129
00:14:48,266 --> 00:14:49,800
[کلیک کردن درب]

130
00:15:07,900 --> 00:15:09,033
[کریس] کجایی؟

131
00:15:23,666 --> 00:15:26,566
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

132
00:15:32,433 --> 00:15:34,100
- [کریس] من هستم.
- [مرد] وودو.

133
00:15:34,700 --> 00:15:37,465
- من هستم، باشه؟
- خیلی وقت بود.

134
00:15:37,466 --> 00:15:40,265
- دلم برات تنگ شده بود
-آره دلم برات تنگ شده بود

135
00:15:40,266 --> 00:15:41,300
[مرد] وضعیت؟

136
00:15:41,966 --> 00:15:43,033
او زنده است.

137
00:15:44,000 --> 00:15:45,265
100%

138
00:15:45,266 --> 00:15:46,765
[مرد] مطمئنی؟

139
00:15:46,766 --> 00:15:48,333
[کریس] من همین الان دفن کردم
یکی از مردانش

140
00:15:49,500 --> 00:15:52,000
او گفت
"زنده باد اژدها"

141
00:15:53,233 --> 00:15:55,366
درست قبل از اینکه بگذارم
یک گلوله در سرش

142
00:15:55,866 --> 00:15:58,700
[مرد] شانزده سال،
شما هنوز در تعقیب ارواح هستید

143
00:15:58,800 --> 00:16:01,032
ممکنه یه دیوونه باشه
تعقیب یک فضل قدیمی،

144
00:16:01,033 --> 00:16:02,533
معامله بر اساس نام اژدها

145
00:16:02,633 --> 00:16:04,666
[کریس] در زندگی من، سگ،
او است

146
00:16:05,533 --> 00:16:07,199
[سگ آه می کشد] چه نیازی دارید؟

147
00:16:07,200 --> 00:16:10,332
[کریس] تک تیراندازان سابق، تیم ما.

148
00:16:10,333 --> 00:16:11,999
تا جایی که می توانید به دست آورید.

149
00:16:12,000 --> 00:16:13,833
[سگ] اوه،
این یک سوال جهنمی است

150
00:16:13,933 --> 00:16:15,166
کریس، نیمی از تیم رفته است.

151
00:16:15,266 --> 00:16:16,765
برخی دیگر دعوا نمی کنند،
برخی نمی توانند

152
00:16:16,766 --> 00:16:18,033
شما بوده اید
برای مدت طولانی از شبکه خارج شده است.

153
00:16:18,700 --> 00:16:19,800
[کریس] کاری کن که کار کند.

154
00:16:21,466 --> 00:16:22,900
مختصات رو میفرستم

155
00:16:23,466 --> 00:16:25,100
یک نقشه علامت گذاری شده وجود دارد
از ملک.

156
00:16:26,266 --> 00:16:28,066
حالا، او خواهد آمد
زیر پوشش تاریکی

157
00:16:29,200 --> 00:16:31,266
شاید امشب
اگر او بلافاصله نقل مکان کرد.

158
00:16:32,900 --> 00:16:34,866
[سگ] خوب است.
من آنجا خواهم بود، اما صدایم را بشنو.

159
00:16:34,966 --> 00:16:36,533
اگر این واقعاً یک شکار ارواح است،

160
00:16:37,166 --> 00:16:38,633
هزینه زیادی برای شما خواهد داشت

161
00:16:44,266 --> 00:16:46,633
- [موسیقی پرتنش]
- [زنگ خط]

162
00:16:47,600 --> 00:16:48,832
هی، آنجا است.

163
00:16:48,833 --> 00:16:50,166
متاسفم که نمی توانم تماس شما را قبول کنم.

164
00:16:50,266 --> 00:16:51,833
من در واقع شما را نادیده نمیگیرم -

165
00:16:53,266 --> 00:16:54,600
[زنگ خط]

166
00:16:55,166 --> 00:16:56,965
سلام، مایکل است.

167
00:16:56,966 --> 00:16:58,266
ببخشید نمیتونم به تلفن برسم

168
00:16:58,366 --> 00:17:00,800
[دور موتور]

169
00:17:00,900 --> 00:17:03,465
[کریس]
آنجا، باید به من زنگ بزنی.

170
00:17:03,466 --> 00:17:04,966
میدونم که نبودی
در مدرسه

171
00:17:05,066 --> 00:17:06,600
برام مهم نیست
در مورد آن در حال حاضر

172
00:17:06,700 --> 00:17:09,066
فقط باید به من زنگ بزنی
و به من بگو کجایی

173
00:17:10,700 --> 00:17:11,900
[زنگ خط]

174
00:17:12,000 --> 00:17:14,532
مایکل، با آنیا هستی؟

175
00:17:14,533 --> 00:17:16,533
خواهش می کنم، باید آنجا با من تماس بگیرد.

176
00:17:16,633 --> 00:17:18,232
فقط بیا خونه

177
00:17:18,233 --> 00:17:19,566
- فوری است.
- [کلیک کردن درب]

178
00:17:22,166 --> 00:17:23,166
آنجا!

179
00:17:28,466 --> 00:17:29,500
آنجا!

180
00:17:32,666 --> 00:17:33,500
باشه

181
00:17:36,900 --> 00:17:38,133
لعنت به

182
00:17:38,233 --> 00:17:39,632
[خنده]

183
00:17:39,633 --> 00:17:41,266
[زنگ خط]

184
00:17:41,366 --> 00:17:42,800
[کریس] سلام، جن.

185
00:17:42,900 --> 00:17:43,933
کریس است.

186
00:17:44,733 --> 00:17:48,232
اوم، گوش کن، آیا می دانی؟
اگر بچه ها با هم باشند؟

187
00:17:48,233 --> 00:17:50,233
من واقعا فقط دارم تلاش میکنم
برای بدست آوردن آنجا

188
00:17:51,033 --> 00:17:53,266
بله، پس اگر چیزی شنیدید،
می توانید یک تماس بگیرید؟

189
00:17:53,366 --> 00:17:54,500
با تشکر

190
00:17:56,200 --> 00:18:00,866
- [چراغ ها کلیک می کنند]
- [موسیقی پرتنش]

191
00:18:02,900 --> 00:18:04,399
با این حال من با تو ازدواج نمی کنم.

192
00:18:04,400 --> 00:18:05,800
آره، فکر نمی کردم این کار را بکنید.

193
00:18:07,433 --> 00:18:08,666
هر چند من آن را بر نمی دارم.

194
00:18:09,333 --> 00:18:10,332
من فکر نمی کردم شما این کار را انجام دهید.

195
00:18:10,333 --> 00:18:11,766
[هر دو می خندند]

196
00:18:14,933 --> 00:18:17,966
[موسیقی تنش]

197
00:18:45,966 --> 00:18:48,533
[غر زدن حشرات]

198
00:19:13,400 --> 00:19:14,866
[کلیک کردن اسلحه]

199
00:19:18,666 --> 00:19:20,733
[چرخ هلیکوپتر]

200
00:19:33,366 --> 00:19:36,100
تقریبا به همین خوبی
[خنده]

201
00:19:38,233 --> 00:19:39,633
[موسیقی تنش]

202
00:19:42,433 --> 00:19:43,633
بیا

203
00:19:43,733 --> 00:19:45,466
ما داریم می رویم
به هر حال برای ناهار بعدا

204
00:19:45,566 --> 00:19:47,233
هلی کوپتر وزوز کرد
سر ما، مایکل

205
00:19:48,700 --> 00:19:49,932
احتمالا فقط تیراندازان روو هستند.

206
00:19:49,933 --> 00:19:51,633
[آنجا] من می خواهم بدانم
چه خبر است

207
00:19:52,300 --> 00:19:54,066
[موسیقی تنش]

208
00:19:54,766 --> 00:19:55,866
[مایکل] فقط همین جا بمان.

209
00:19:56,666 --> 00:19:59,400
- من بلافاصله برمی گردم.
- تولدت است.

210
00:20:02,366 --> 00:20:04,833
[دور موتور]

211
00:20:23,066 --> 00:20:24,800
[موسیقی تنش]

212
00:20:30,400 --> 00:20:31,633
[تیراندازی با اسلحه]

213
00:20:36,033 --> 00:20:38,233
[موسیقی تنش]

214
00:20:45,166 --> 00:20:46,700
- [تیراندازی با اسلحه]
- [مایکل غرغر می کند]

215
00:20:47,466 --> 00:20:49,400
[تخم مرغ دم کردن]

216
00:20:55,500 --> 00:20:57,700
[پرنده ها جیغ می زنند]

217
00:21:01,166 --> 00:21:02,633
[موسیقی تنش]

218
00:21:31,366 --> 00:21:34,033
[چرخ هلیکوپتر]

219
00:21:37,966 --> 00:21:40,666
[موسیقی تنش]

220
00:22:17,666 --> 00:22:20,365
من عاشق کاری هستم که شما انجام داده اید
با مکان، وودو.

221
00:22:20,366 --> 00:22:21,966
زندگی شبانه چطوره؟ [خندیدن]

222
00:22:23,333 --> 00:22:24,799
آنجلو کجاست؟

223
00:22:24,800 --> 00:22:26,665
گواتمالا یا کلمبیا

224
00:22:26,666 --> 00:22:28,666
بازنشسته به تجارت مواد مخدر
یا ازدواج کرد

225
00:22:28,766 --> 00:22:29,665
یادم نمیاد کدوم

226
00:22:29,666 --> 00:22:30,500
دوکیچ کجاست؟

227
00:22:30,600 --> 00:22:32,933
او یک سرآشپز در پرث است.

228
00:22:33,600 --> 00:22:34,633
به نظر شما من کی هستم؟

229
00:22:34,733 --> 00:22:37,200
ASIS، سیا، سازمان ملل؟

230
00:22:38,466 --> 00:22:40,432
- همین است.
- نه تک تیرانداز سابق

231
00:22:40,433 --> 00:22:41,600
با گذشت زمان روی زمین

232
00:22:41,700 --> 00:22:44,066
شانزده سال پیش
نه تک تیرانداز بود.

233
00:22:44,166 --> 00:22:45,900
حالا همه چیز باقی مانده است
یک شهرت است

234
00:22:46,000 --> 00:22:47,733
ببین، تو به سربازهای سابق نیاز داشتی
که در محدوده بودند

235
00:22:47,833 --> 00:22:49,066
رسیدن به اینجا ASAP

236
00:22:49,166 --> 00:22:50,565
اینجا استرالیا است، اینطور نیست؟

237
00:22:50,566 --> 00:22:52,365
دقیقاً در گوشه و کنار نیست
برای بقیه جهان

238
00:22:52,366 --> 00:22:54,065
حالا ارزشش را بسازید، می‌خواهید؟

239
00:22:54,066 --> 00:22:55,699
علاوه بر آن هلی کوپتر
برای من 20 هزار هزینه شد

240
00:22:55,700 --> 00:22:56,700
من آن را پوشش می دهم.

241
00:22:56,800 --> 00:22:58,666
بله، می توانم ببینم
واقعا خوب کار کردی

242
00:22:58,766 --> 00:23:00,000
برای خودت اینجا، سرباز

243
00:23:00,766 --> 00:23:03,699
[آه می کشد] جیز، باید
خیلی مطمئن باش لعنتی

244
00:23:03,700 --> 00:23:07,132
این اژدها یا شما نیستید
او را با خود نمی آورد.

245
00:23:07,133 --> 00:23:08,465
او آموزش دیده است. او عقب خواهد ماند.

246
00:23:08,466 --> 00:23:09,600
می خواستم بیام.

247
00:23:10,833 --> 00:23:12,766
کار امنیتی جدید کاملاً درست نیست
زدن همان

248
00:23:13,300 --> 00:23:14,900
هیچ مشکلی در امنیت نیست.

249
00:23:16,566 --> 00:23:19,933
چهره یک فرشته،
درست مثل پدرش

250
00:23:20,033 --> 00:23:22,000
[هر دو می خندند]

251
00:23:23,066 --> 00:23:24,066
کریس هندریکس

252
00:23:24,166 --> 00:23:25,266
ربطی به جیمی نداره...

253
00:23:26,500 --> 00:23:28,400
هندریکس، آره

254
00:23:29,366 --> 00:23:31,966
آنجاست،
روی تاج، شیر است.

255
00:23:32,500 --> 00:23:34,233
[سگ] مطمئنم که دارید
هیچ مشکلی در شناخت او وجود ندارد

256
00:23:34,333 --> 00:23:35,366
از واحد قدیمی

257
00:23:35,966 --> 00:23:38,365
و آن طرف کالدا است.

258
00:23:38,366 --> 00:23:42,166
او از KFOR سابق، احتمالا ایتالیایی است.

259
00:23:42,266 --> 00:23:43,500
چه کسی می داند؟ چیز زیادی نمی گوید

260
00:23:43,600 --> 00:23:44,633
و این نیکو است.

261
00:23:45,533 --> 00:23:47,965
ما در افغانستان کارهای خوبی انجام دادیم

262
00:23:47,966 --> 00:23:50,665
و حالا او...
او برای من قرارداد می بندد

263
00:23:50,666 --> 00:23:52,966
همه نظامی سابق همه چیز برای رفتن خوب است.

264
00:23:53,833 --> 00:23:56,900
وودو کودک، مانند آهنگ.

265
00:23:59,866 --> 00:24:02,433
[موسیقی تنش]

266
00:24:04,200 --> 00:24:05,700
[سگ] هی، نیکو.

267
00:24:09,166 --> 00:24:10,933
شما این مأموریت را نگفتید
درگیر Voodoo Child.

268
00:24:11,033 --> 00:24:13,533
گفتم این یک جزئیات امنیتی است،
خدمت و محافظت کنید.

269
00:24:13,633 --> 00:24:15,032
- این اژدها است.
- اژدها مرده

270
00:24:15,033 --> 00:24:17,365
من مقابل نمی روم
اژدها برای یک لطف.

271
00:24:17,366 --> 00:24:18,900
او باید پارانوئید باشد.

272
00:24:19,000 --> 00:24:20,366
خوب، البته
او باید پارانوئید باشد

273
00:24:20,466 --> 00:24:22,866
10 میلیون جایزه داره
روی سر لعنتی اش

274
00:24:22,966 --> 00:24:24,499
من هم ممکن است
خودم بیرونش کنم

275
00:24:24,500 --> 00:24:26,033
هی، هی، هی، هی، هی، هی.

276
00:24:26,133 --> 00:24:27,833
این ساعت مرگ است.

277
00:24:29,300 --> 00:24:30,299
ما به اندازه کافی آنها را دیده ایم.

278
00:24:30,300 --> 00:24:32,965
وقت نبود
برای افشای کامل

279
00:24:32,966 --> 00:24:34,400
سوالی نپرسیدی

280
00:24:36,466 --> 00:24:38,133
من داشتم بهت لطف می کردم رفیق

281
00:24:41,866 --> 00:24:42,866
نیکو

282
00:24:46,066 --> 00:24:47,200
نیکو!

283
00:24:49,166 --> 00:24:50,066
آیا این درست است؟

284
00:24:51,600 --> 00:24:53,466
اژدها مرده، جونیور.

285
00:25:09,833 --> 00:25:11,733
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

286
00:25:13,800 --> 00:25:16,900
[غرش موتور]

287
00:25:21,233 --> 00:25:22,366
[ترک درب]

288
00:25:23,766 --> 00:25:27,066
خودش را صدا می کرد
فیلیپس، مشاور املاک و مستغلات.

289
00:25:27,166 --> 00:25:29,066
کارت ویزیت خونگی داشت
و همه چیز

290
00:25:29,166 --> 00:25:30,200
اون شمال؟

291
00:25:36,400 --> 00:25:38,865
او یک پیام فرستاد
از طریق تلفن همراهش

292
00:25:38,866 --> 00:25:40,232
قبل از مرگ آن را سطل زباله انداخت.

293
00:25:40,233 --> 00:25:44,499
اوه 10 میلیون
دیوانه های زیادی را جذب می کند

294
00:25:44,500 --> 00:25:45,966
حتی اگر وجود داشته باشد
کسی برای پرداخت آن باقی نمانده است.

295
00:25:48,833 --> 00:25:53,466
به زودی یکی از ما
خواهد مرد

296
00:25:54,833 --> 00:25:56,666
سپس ما می دانیم
اژدها آمده است.

297
00:26:01,266 --> 00:26:04,300
[موسیقی تنش]

298
00:26:20,900 --> 00:26:22,533
[ترک درب]

299
00:26:34,000 --> 00:26:35,633
[ایتالیایی صحبت کردن]

300
00:26:36,966 --> 00:26:39,466
[ایتالیایی صحبت کردن]

301
00:26:41,700 --> 00:26:45,466
آره خب اوم
من کمی زنگ زده ام

302
00:26:45,566 --> 00:26:47,600
من مدتی را صرف کردم
در جنوب

303
00:26:50,500 --> 00:26:51,566
اهل کجایی؟

304
00:26:53,700 --> 00:26:54,600
سیدنی

305
00:26:56,433 --> 00:26:58,333
تو میفهمی
چه کسی آنجاست، نه؟

306
00:26:59,700 --> 00:27:01,366
من این را درک می کنم
من اینجا هستم تا محافظت کنم

307
00:27:01,466 --> 00:27:03,133
یک مادر و بچه اش

308
00:27:20,966 --> 00:27:23,966
- [ترک درب]
- [موسیقی پرتنش]

309
00:27:29,100 --> 00:27:31,600
[غرش موتور]

310
00:27:38,333 --> 00:27:40,133
[آنجا] چرا اینجاست؟

311
00:27:42,833 --> 00:27:47,033
[دور موتور]

312
00:27:57,766 --> 00:28:00,733
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

313
00:28:08,766 --> 00:28:11,765
[کالدا] کنتاکت، 700 متر
کمی سمت راست دسترسی من

314
00:28:11,766 --> 00:28:14,065
حرکت هدف از چپ به راست
در خط درخت

315
00:28:14,066 --> 00:28:15,333
برای درگیر شدن مشخص است؟

316
00:28:17,033 --> 00:28:20,100
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

317
00:28:23,866 --> 00:28:24,700
[کریس] او است.

318
00:28:25,866 --> 00:28:27,900
- اون خودشه
- باشه ما یه بچه 15 ساله گرفتیم

319
00:28:28,000 --> 00:28:28,900
هنوز آنجا در جایی

320
00:28:29,000 --> 00:28:31,666
تا زمانی که درگیر نشوید
موضوع تایید شده است، راجر؟

321
00:28:31,766 --> 00:28:33,032
اون 16 سالشه

322
00:28:33,033 --> 00:28:34,500
تولدش است

323
00:28:36,833 --> 00:28:38,033
[سگ] شکار خوب، KD.

324
00:28:38,900 --> 00:28:39,933
جلو رو بپوش، جونیور.

325
00:28:41,333 --> 00:28:42,332
آتشت را نگه دار

326
00:28:42,333 --> 00:28:44,233
- او دوستانه است، تایید کنید؟
- [تک تیراندازها] کپی کنید.

327
00:28:44,900 --> 00:28:47,100
من یکی را در درخت می گذارم.

328
00:28:47,200 --> 00:28:48,133
مجبورش کن پایین بیاد

329
00:28:48,233 --> 00:28:49,932
- رله؟
- [سگ] موقعیت ها را نگه دارید، نگه دارید.

330
00:28:49,933 --> 00:28:51,432
در حال بررسی آتش از موقعیت من

331
00:28:51,433 --> 00:28:54,299
دوباره بگو
فقط کاوشگر آتش بفرست.

332
00:28:54,300 --> 00:28:55,600
[تیراندازی با اسلحه]

333
00:28:58,566 --> 00:28:59,766
بیا پایین

334
00:28:59,866 --> 00:29:01,733
[تنفس لرزان]

335
00:29:02,566 --> 00:29:03,666
برو پایین

336
00:29:04,566 --> 00:29:05,533
[موسیقی ارکسترال تعلیق]

337
00:29:05,633 --> 00:29:06,700
اوه، لعنتی!

338
00:29:07,400 --> 00:29:08,565
او ضربه خورده است.

339
00:29:08,566 --> 00:29:09,566
شلیک شد.

340
00:29:09,666 --> 00:29:11,199
[سگ] گزارش، شلیک گلوله، شناسایی.

341
00:29:11,200 --> 00:29:12,366
[کریس] آن شات از کجاست؟

342
00:29:17,333 --> 00:29:18,600
[مرد] آنجا؟ آنجا؟

343
00:29:19,966 --> 00:29:21,500
- آره؟
- [آنجا] ممم.

344
00:29:22,933 --> 00:29:23,933
من نیکو هستم.

345
00:29:32,800 --> 00:29:35,465
اون مامانت بود
بهت میگه پایین بمون

346
00:29:35,466 --> 00:29:37,432
قراره کسی باشه
اونجا کی میاد اینجا

347
00:29:37,433 --> 00:29:38,733
و تو را بگیرم،
اما شما باید پایین بمانید

348
00:29:39,700 --> 00:29:41,266
- آره؟
- باشه

349
00:29:41,366 --> 00:29:42,599
الان اینجا جای بدی است.

350
00:29:42,600 --> 00:29:43,766
جایی نیست
برای تو بودن

351
00:29:43,866 --> 00:29:47,700
فقط به مادرت بچسب
مهم نیست چه می بینید

352
00:29:47,800 --> 00:29:49,066
باشه

353
00:29:49,166 --> 00:29:50,200
اینجا بمان.

354
00:29:55,800 --> 00:29:58,366
[موسیقی تنش]

355
00:30:00,366 --> 00:30:01,499
[نیکو] گاوصندوق آنیا.

356
00:30:01,500 --> 00:30:04,100
او آسیبی ندیده است
و منتظر بازیابی

357
00:30:13,033 --> 00:30:14,066
آنجا؟

358
00:30:17,266 --> 00:30:18,200
آنجا؟

359
00:30:28,366 --> 00:30:29,700
[آنجا] مامان، چه اتفاقی می افتد؟

360
00:30:29,800 --> 00:30:31,066
سلام.

361
00:30:31,700 --> 00:30:32,900
من نمی روم

362
00:30:34,300 --> 00:30:35,466
این چرتو پنهان کن

363
00:30:38,766 --> 00:30:39,766
باشه؟

364
00:30:40,700 --> 00:30:43,332
حالا جمعش کن دختر

365
00:30:43,333 --> 00:30:44,466
برویم

366
00:30:45,800 --> 00:30:47,466
[موسیقی تنش]

367
00:30:49,100 --> 00:30:50,800
- [سگ] دوستانه ورودی است.
- [جوان] کپی.

368
00:30:52,200 --> 00:30:54,766
بسیار خوب، پس این مالکوم است.

369
00:30:54,866 --> 00:30:56,432
مردم او را سگ سفید می نامند.

370
00:30:56,433 --> 00:30:57,900
اون جونیور، اون پسر منه.

371
00:30:59,866 --> 00:31:01,432
ما شرایطی داریم

372
00:31:01,433 --> 00:31:03,566
اون بیرون یه پسر تنهاست
من باید برم بیارمش

373
00:31:05,866 --> 00:31:07,099
مامان چی... جریان چیه؟

374
00:31:07,100 --> 00:31:08,566
چند لباس بپوش پایین بمان.

375
00:31:15,000 --> 00:31:18,866
آه، همین جا نگه دار، پسر.

376
00:31:18,966 --> 00:31:20,200
[جونیور] بابا، فقط استراحت کن.

377
00:31:23,366 --> 00:31:24,666
جهنم لعنتی

378
00:31:52,500 --> 00:31:54,700
باشه، خوبی؟

379
00:31:55,866 --> 00:31:56,666
پس...

380
00:31:59,666 --> 00:32:01,533
یه مرد اون بیرون هست

381
00:32:01,633 --> 00:32:03,200
به دنبال انتقام

382
00:32:03,300 --> 00:32:05,433
برای اتفاقی که افتاد
خیلی وقت پیش

383
00:32:06,466 --> 00:32:09,499
این افراد اینجا هستند تا کمک کنند.
آنها از ارتش هستند.

384
00:32:09,500 --> 00:32:10,900
آنها شبیه پزشکان نیستند.

385
00:32:13,133 --> 00:32:14,666
تو پزشکی نبودی، نه؟

386
00:32:17,100 --> 00:32:18,266
من آموزش پزشکی دارم

387
00:32:19,300 --> 00:32:22,933
باشه، مجبوری
به من بگو کجا مخفی شده ای

388
00:32:23,033 --> 00:32:24,100
زمانی که شما بوده اید
فرار از مدرسه

389
00:32:25,666 --> 00:32:27,766
لبه غربی
نزدیک مرز سالیوان

390
00:32:28,566 --> 00:32:29,732
اوه لعنتی

391
00:32:29,733 --> 00:32:31,866
[آنجا] می خواهم بیایم.
من باید به مایکل برسم.

392
00:32:32,466 --> 00:32:34,066
نه تو اینجا بمون تو در امان هستی

393
00:32:34,800 --> 00:32:37,700
من به این افراد اعتماد خواهم کرد
با زندگیت

394
00:32:40,633 --> 00:32:42,700
- [تیراندازی با اسلحه]
- [موسیقی کم تنش]

395
00:32:56,000 --> 00:32:57,400
[جونیور، خاموش] بابا!

396
00:33:03,766 --> 00:33:05,933
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

397
00:33:15,566 --> 00:33:16,866
[کریس، حجم معمولی] سگ سفید
مرده است

398
00:33:16,966 --> 00:33:19,466
کال، همین الان به خانه برو.

399
00:33:27,000 --> 00:33:29,166
- [موسیقی پرتنش ادامه دارد]
- [صدای پرنده]

400
00:33:34,266 --> 00:33:36,933
- [صدای پا]
- [آنجا با لرزش نفس می کشد]

401
00:33:43,066 --> 00:33:45,400
[کالدا] تو باید
همین الان از اینجا برو

402
00:33:46,200 --> 00:33:47,433
[آنجا] مایکل چطور؟

403
00:33:54,666 --> 00:33:56,065
[شیر] این شیر است.

404
00:33:56,066 --> 00:33:57,133
من در موقعیت هستم.

405
00:33:57,666 --> 00:33:58,900
[کریس] آن را کپی کنید.

406
00:34:01,700 --> 00:34:04,033
ما باید او را بیرون بکشیم
قبل از اینکه حرکت کند

407
00:34:11,966 --> 00:34:13,466
من می توانم از زخم سر استفاده کنم

408
00:34:13,566 --> 00:34:15,132
برای فهمیدن
موقعیت اژدها

409
00:34:15,133 --> 00:34:16,100
[کالدا] بله.

410
00:34:24,200 --> 00:34:26,600
[گوشت انداختن]

411
00:34:30,066 --> 00:34:31,599
[کریس] 50 نیست.

412
00:34:31,600 --> 00:34:33,166
این ناتو 7.62 است.

413
00:34:34,100 --> 00:34:35,900
برد حدود 600 متر

414
00:34:39,033 --> 00:34:40,833
[گوشت انداختن]

415
00:34:41,700 --> 00:34:43,700
- [کریس غرغر می کند]
- [گوشت انداختن]

416
00:34:55,666 --> 00:34:57,300
- [کریس غرغر می کند]
- بس کن

417
00:35:00,900 --> 00:35:03,033
[کریس غرغر می کند]

418
00:35:06,766 --> 00:35:09,800
[کریس] خیلی به خطر افتاده است.
این کار نمی کند

419
00:35:09,900 --> 00:35:13,400
بسیار خوب، ما از او استفاده خواهیم کرد
به عنوان یک هدف [غرغر کردن]

420
00:35:20,133 --> 00:35:21,866
ببینیم می توانیم آتش بکشیم یا نه.

421
00:35:22,866 --> 00:35:24,900
بیا، بیا.

422
00:35:41,066 --> 00:35:41,966
[تیراندازی با اسلحه]

423
00:35:42,066 --> 00:35:43,266
[کریس در حال جیغ زدن] نه!

424
00:35:44,533 --> 00:35:47,200
- [تنفس لرزان]
- [کریس] آنجا، پایین بمان.

425
00:35:48,266 --> 00:35:50,066
[موسیقی تنش]

426
00:35:51,366 --> 00:35:53,833
[کریس] شیر، کال ضربه خورده است.

427
00:35:55,166 --> 00:35:56,666
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

428
00:36:11,633 --> 00:36:14,366
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

429
00:36:26,100 --> 00:36:27,066
دخترت کجاست؟

430
00:36:27,900 --> 00:36:28,900
تو اتاقش

431
00:36:30,966 --> 00:36:32,366
[دور موتور]

432
00:36:35,400 --> 00:36:37,400
- [کریس] میلک AC.
- کجا میری؟

433
00:36:37,500 --> 00:36:38,700
کجا میری؟

434
00:36:41,833 --> 00:36:44,133
[موسیقی تنش]

435
00:36:45,533 --> 00:36:47,966
[غرش موتور]

436
00:37:08,400 --> 00:37:10,533
[دور موتور]

437
00:37:17,200 --> 00:37:20,666
[غرش موتور]

438
00:37:50,466 --> 00:37:53,633
نه، نه، نه، نه، نه.

439
00:37:54,766 --> 00:37:55,566
نه...

440
00:37:56,066 --> 00:37:57,366
مامان باید به یکی زنگ بزنیم

441
00:37:57,933 --> 00:37:59,066
باید به یکی زنگ بزنیم

442
00:37:59,166 --> 00:38:01,732
- ما خواهیم کرد.
- نه نه

443
00:38:01,733 --> 00:38:02,600
ما خواهیم کرد.

444
00:38:02,700 --> 00:38:04,232
دینگوها
او را به اینجا خواهد برد

445
00:38:04,233 --> 00:38:05,866
ما باید مطمئن شویم که
او سالم است، مامان [گریه کردن]

446
00:38:05,966 --> 00:38:08,200
- این اشکالی نداره
- ما با او می مانیم.

447
00:38:08,300 --> 00:38:10,866
[گریه می کند] نه، نه.

448
00:38:14,600 --> 00:38:16,499
ما می مانیم
با او امشب، خوب است؟

449
00:38:16,500 --> 00:38:18,200
[گریه کردن]

450
00:38:28,833 --> 00:38:32,800
[موسیقی ارکسترال دراماتیک]

451
00:38:33,566 --> 00:38:37,300
[آنجا گریه می کند]

452
00:38:43,000 --> 00:38:45,233
[جیرجیرک جیرجیرک]

453
00:39:00,666 --> 00:39:01,933
- [تیراندازی با اسلحه]
- [شکستن شیشه]

454
00:39:04,766 --> 00:39:08,400
[موسیقی شوم]

455
00:39:09,433 --> 00:39:10,566
[تیراندازی با اسلحه]

456
00:39:26,400 --> 00:39:27,500
[شیر] جونیور.

457
00:39:28,033 --> 00:39:29,366
جونیور، نور را بکش.

458
00:39:38,933 --> 00:39:42,366
[موسیقی شوم ادامه دارد]

459
00:39:42,466 --> 00:39:46,000
[بوق تلفن]

460
00:39:49,666 --> 00:39:51,465
استیوی، جونیور است.

461
00:39:51,466 --> 00:39:53,733
به تخلیه فوری نیازمندیم
از نقطه سقوط

462
00:39:54,900 --> 00:39:57,466
اژدها اینجاست و
او اجساد را رها می کند

463
00:39:59,366 --> 00:40:00,465
خیر

464
00:40:00,466 --> 00:40:03,533
نه، نه. نه، نه. چه کاری انجام دهید
یعنی "با پلیس تماس بگیر"؟

465
00:40:04,366 --> 00:40:05,765
بابا مرده

466
00:40:05,766 --> 00:40:08,166
کالدایف مرده
تخلیه فوری لعنتی!

467
00:40:09,266 --> 00:40:11,733
[موسیقی شوم ادامه دارد]

468
00:40:13,166 --> 00:40:16,700
ساعت 0700، راجر.
[تنفس سنگین]

469
00:40:30,000 --> 00:40:31,166
باید به پلیس زنگ بزنیم؟

470
00:40:32,166 --> 00:40:33,233
چرا فقط ...

471
00:40:36,100 --> 00:40:37,133
سرت پایین باشه؟

472
00:40:38,800 --> 00:40:41,100
ببین نمیتونیم بگیریم
در طول شب، هی؟

473
00:40:57,233 --> 00:40:58,366
[آنجا] آیا ما اینجا امن هستیم؟

474
00:41:00,000 --> 00:41:01,366
[کریس] برای حرکت خیلی تاریک است.

475
00:41:04,000 --> 00:41:05,466
تا روشنایی اول صبر می کنیم

476
00:41:20,033 --> 00:41:21,633
من اصلا شما را نمی شناسم، نه؟

477
00:41:26,033 --> 00:41:27,200
خب این درست نیست.

478
00:41:30,400 --> 00:41:31,833
آیا شما افراد زیادی را کشته اید؟

479
00:41:37,466 --> 00:41:38,700
می دانستی که من یک سرباز هستم.

480
00:41:42,633 --> 00:41:43,533
چند تا؟

481
00:41:45,100 --> 00:41:46,366
یا اجازه ندارید
در مورد آن صحبت کنیم؟

482
00:41:46,466 --> 00:41:47,600
میدونی تو فقط...

483
00:41:48,166 --> 00:41:50,166
خیلی آسیب دیده لعنتی
یا چیزی؟

484
00:41:54,100 --> 00:41:55,100
چند تا؟

485
00:42:06,533 --> 00:42:08,066
صد و شانزده.

486
00:42:10,100 --> 00:42:11,200
تایید شده است.

487
00:42:18,300 --> 00:42:19,466
آیا این شامل، ام،

488
00:42:20,900 --> 00:42:22,200
آیا این شامل مایکل می شود؟

489
00:42:29,166 --> 00:42:30,333
این چیزی است که او می خواهد.

490
00:42:31,333 --> 00:42:35,100
تو، من، مایکل این را دوست داریم.

491
00:42:36,466 --> 00:42:38,832
آره، او فکر می کرد
که تروما

492
00:42:38,833 --> 00:42:40,000
از گذراندن شب در اینجا

493
00:42:40,100 --> 00:42:43,366
با یکی از عزیزان مصالحه خواهد کرد
آمادگی روانی من

494
00:42:44,233 --> 00:42:46,900
[موسیقی ارکسترال دراماتیک]

495
00:42:49,066 --> 00:42:51,500
اول زنده میمونی

496
00:42:59,366 --> 00:43:00,800
سپس شما باید
با خودت زندگی کن

497
00:43:15,166 --> 00:43:16,766
جز اینکه ناپدید شدی

498
00:43:20,966 --> 00:43:23,700
چند بار بهت زنگ زدم

499
00:43:24,600 --> 00:43:27,200
چادر PX، شیر خصوصی.

500
00:43:28,233 --> 00:43:30,366
گفت تو مستقر شدی
اما می دانستم که دروغ می گوید.

501
00:43:31,500 --> 00:43:35,000
من مدام زنگ می زدم، یک هفته، دو.

502
00:43:36,000 --> 00:43:39,399
من هر روز زنگ می زدم.

503
00:43:39,400 --> 00:43:43,899
پلاس 96-444-5938-0025.

504
00:43:43,900 --> 00:43:45,666
RAR، شیر خصوصی، آنجا؟

505
00:43:55,200 --> 00:43:57,766
شیر همیشه
برای من داستان های قبل از خواب بخوانید

506
00:43:59,766 --> 00:44:01,133
شما هرگز این کار را نکردید.

507
00:44:01,233 --> 00:44:04,300
[موسیقی ارکسترال دراماتیک
ادامه دارد]

508
00:44:13,933 --> 00:44:16,900
[چیکچه‌های پرندگان]

509
00:44:22,466 --> 00:44:25,566
- [چرخ هلیکوپتر]
- [موسیقی پرتنش]

510
00:44:36,633 --> 00:44:38,166
مامان، چه اتفاقی می افتد؟

511
00:44:38,266 --> 00:44:39,400
[کریس] می تواند دوستانه باشد.

512
00:44:42,100 --> 00:44:43,466
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

513
00:44:47,800 --> 00:44:49,200
[تیراندازی با اسلحه]

514
00:44:57,566 --> 00:44:59,666
- [سقوط هلیکوپتر]
- فرار کن، به خانه برگرد.

515
00:45:00,533 --> 00:45:02,233
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

516
00:45:02,966 --> 00:45:05,166
[دور موتور]

517
00:45:20,966 --> 00:45:22,400
[تیراندازی با اسلحه]

518
00:45:26,100 --> 00:45:27,666
[تیراندازی با اسلحه]

519
00:45:29,900 --> 00:45:32,133
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

520
00:45:39,100 --> 00:45:40,666
[فریاد زدن]

521
00:45:46,566 --> 00:45:47,700
[تیراندازی با اسلحه]

522
00:46:06,133 --> 00:46:07,466
[شیر] نمی توانی از او فرار کنی.

523
00:46:16,600 --> 00:46:19,100
تو اینجا با من امن تر هستی
به من اعتماد کن

524
00:46:46,633 --> 00:46:47,800
در صورت نزدیک شدن

525
00:46:59,133 --> 00:47:00,400
متاسفم

526
00:47:09,166 --> 00:47:11,066
[تنفس شدید جونیور]

527
00:47:29,233 --> 00:47:32,000
[موسیقی تنش]

528
00:47:46,400 --> 00:47:50,066
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

529
00:48:22,400 --> 00:48:25,733
[کریس نفس نفس می زند]

530
00:48:30,600 --> 00:48:31,966
لعنت به تو اژدها

531
00:48:36,033 --> 00:48:38,666
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

532
00:48:56,233 --> 00:48:58,566
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

533
00:49:15,866 --> 00:49:18,700
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

534
00:49:23,600 --> 00:49:26,033
[موسیقی ترسناک]

535
00:49:41,766 --> 00:49:42,766
[اژدها] بالا می آیی.

536
00:50:08,800 --> 00:50:11,033
میدونی باید داشته باشی
آمدن من را دید درسته؟

537
00:50:12,633 --> 00:50:14,333
تا اینجا رسیدم

538
00:50:15,800 --> 00:50:17,400
آره بله، شما انجام دادید.

539
00:50:19,900 --> 00:50:21,200
چرا این کار را می کنی؟

540
00:50:24,466 --> 00:50:26,132
[اژدها] برای ادعای آنچه مال من است.

541
00:50:26,133 --> 00:50:27,533
اون مثل ما نیست

542
00:50:29,333 --> 00:50:30,400
بله، او است.

543
00:50:33,100 --> 00:50:34,000
لطفا...

544
00:50:36,100 --> 00:50:37,666
لطفا فقط او را رها کنید.

545
00:50:40,833 --> 00:50:41,833
خیر

546
00:50:42,966 --> 00:50:45,366
یکی یکی میگیرم
بقیه تیمت پایین

547
00:50:45,466 --> 00:50:47,665
و وقتی تو را بکشم، خواهم گرفت
خانه اش که به آن تعلق دارد

548
00:50:47,666 --> 00:50:49,433
و او را فراموش کن
شما تا به حال وجود داشته اید

549
00:50:54,266 --> 00:50:55,233
شما بازی را می شناسید.

550
00:50:56,266 --> 00:50:57,500
این باندانا

551
00:50:58,666 --> 00:51:00,233
شات در برابر شلیک.

552
00:51:03,933 --> 00:51:04,966
بسیار خوب.

553
00:51:09,066 --> 00:51:11,266
[کلیک کردن اسلحه]

554
00:51:18,033 --> 00:51:20,366
[موسیقی تنش]

555
00:51:26,066 --> 00:51:27,366
دو یکی است و یکی هیچ.

556
00:51:36,500 --> 00:51:38,733
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

557
00:51:46,400 --> 00:51:48,566
[کریس به شدت نفس می کشد]

558
00:52:01,233 --> 00:52:03,666
[تنفس سنگین]

559
00:52:22,100 --> 00:52:23,166
[تیراندازی با اسلحه]

560
00:52:23,966 --> 00:52:25,566
[غرغر کردن]

561
00:52:35,100 --> 00:52:36,566
اوه لعنتی

562
00:52:47,333 --> 00:52:49,733
[موسیقی تنش]

563
00:52:59,500 --> 00:53:00,766
اوه لعنتی

564
00:53:01,933 --> 00:53:05,600
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

565
00:53:19,566 --> 00:53:21,666
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

566
00:54:21,900 --> 00:54:24,166
صبر کن، صبر کن جونیور

567
00:54:27,766 --> 00:54:30,233
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

568
00:54:34,633 --> 00:54:35,900
[تیراندازی با اسلحه]

569
00:54:36,600 --> 00:54:37,633
لعنتی

570
00:54:59,366 --> 00:55:02,166
[صدای رد پا]

571
00:55:14,900 --> 00:55:17,066
[موسیقی ارکسترال دراماتیک]

572
00:55:34,833 --> 00:55:37,433
[ارکستر دراماتیک
موسیقی ادامه دارد]

573
00:55:52,600 --> 00:55:54,600
[تنفس سنگین]

574
00:55:54,700 --> 00:55:55,466
لعنتی!

575
00:55:58,633 --> 00:55:59,599
باید حرکت کنیم

576
00:55:59,600 --> 00:56:00,400
اون لعنتی به من شلیک کرد

577
00:56:04,333 --> 00:56:06,066
[موسیقی تنش]

578
00:56:06,166 --> 00:56:07,566
[شلوار جونیور] اوه، لعنتی.

579
00:56:11,800 --> 00:56:13,733
به من نشان بده به من نشان بده کجا؟

580
00:56:14,500 --> 00:56:15,366
من قراره بمیرم؟

581
00:56:16,400 --> 00:56:18,333
- شاید
- اوه لعنتی

582
00:56:18,433 --> 00:56:19,833
من هرگز نمی خواستم به اینجا بیایم.

583
00:56:19,933 --> 00:56:20,866
اوه لعنتی

584
00:56:22,333 --> 00:56:23,999
باشه باید بریم

585
00:56:24,000 --> 00:56:25,700
من می خواهم تو را بگیرم
برگشت به خانه

586
00:56:25,800 --> 00:56:27,300
لعنت به

587
00:56:27,400 --> 00:56:31,433
قراره ساعت شش بریم
غرب به عقب

588
00:56:32,633 --> 00:56:33,799
باشه، آماده ای؟

589
00:56:33,800 --> 00:56:34,800
- آره
- بیا بریم

590
00:56:34,900 --> 00:56:36,466
- باشه آره
- بیا بیا!

591
00:56:36,566 --> 00:56:40,766
ساعت شش، 500،
سپس به سمت غرب تا تپه.

592
00:56:41,433 --> 00:56:42,566
- باشه؟
- من نمی توانم.

593
00:56:43,100 --> 00:56:44,899
جونیور، حرکت لعنتی!

594
00:56:44,900 --> 00:56:46,566
حرکت لعنتی در حال حاضر!

595
00:56:47,266 --> 00:56:48,933
- [تیراندازی با اسلحه]
- [جونیور فریاد می زند]

596
00:56:50,533 --> 00:56:53,166
اوه، عیسی، ما باید حرکت کنیم.

597
00:56:54,866 --> 00:56:58,233
ما باید از اینجا برویم،
وگرنه میمیریم

598
00:56:58,333 --> 00:57:00,366
منو ترک نکن لطفا

599
00:57:00,466 --> 00:57:02,033
ما داریم میمیریم

600
00:57:02,133 --> 00:57:03,999
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

601
00:57:04,000 --> 00:57:06,966
[تنفس شدید جونیور]

602
00:57:13,633 --> 00:57:16,566
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

603
00:57:23,233 --> 00:57:24,600
وودو، این نیکو است.

604
00:57:24,700 --> 00:57:26,500
روی شش، موقعیت خود را حفظ کنید.

605
00:57:36,166 --> 00:57:38,733
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

606
00:57:43,933 --> 00:57:45,800
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

607
00:57:52,133 --> 00:57:53,333
[نیکو نفس عمیقی می‌کشد]

608
00:57:53,966 --> 00:57:55,433
[تیراندازی با اسلحه]

609
00:58:01,866 --> 00:58:02,966
[خار کردن اسلحه]

610
00:58:03,933 --> 00:58:05,400
[ نفس نفس زدن جونیور ]

611
00:58:15,166 --> 00:58:16,366
به بابام نگو

612
00:58:18,133 --> 00:58:19,166
من نمی خواهم.

613
00:58:21,133 --> 00:58:22,366
من هرگز به کسی شلیک نکرده ام

614
00:58:25,033 --> 00:58:26,133
این خوب است.

615
00:58:29,100 --> 00:58:30,433
من تازه یک سگ خریدم.

616
00:58:32,233 --> 00:58:33,333
این خوب است.

617
00:58:34,233 --> 00:58:37,000
[موسیقی با زمان ملایم]

618
00:58:39,333 --> 00:58:40,432
او را زدی؟

619
00:58:40,433 --> 00:58:41,866
من از دست دادم، او در حال حرکت است.

620
00:58:43,200 --> 00:58:45,266
[موسیقی با زمان ملایم ادامه دارد]

621
00:58:49,733 --> 00:58:51,866
[ نفس نفس زدن ]

622
00:58:53,333 --> 00:58:54,233
آیا او...

623
00:58:58,366 --> 00:59:00,500
چیست؟ سه کیلومتر؟

624
00:59:01,700 --> 00:59:02,666
ما می توانیم آن را بسازیم.

625
00:59:04,000 --> 00:59:05,766
[موسیقی با زمان ملایم ادامه دارد]

626
00:59:06,866 --> 00:59:08,833
[غرغر جوان]

627
00:59:14,633 --> 00:59:17,666
[موسیقی تند تشدید می شود]

628
00:59:36,066 --> 00:59:37,232
- [نیکو] سر جای خود بمان.
- [کریس] باشه.

629
00:59:37,233 --> 00:59:39,633
او را زمین بگذار، او را پایین بیاور.
بیا پایین

630
00:59:44,533 --> 00:59:46,366
[نیکو غرغر می کند]

631
00:59:50,933 --> 00:59:53,633
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

632
01:00:17,733 --> 01:00:19,233
[تیراندازی با اسلحه]

633
01:00:20,866 --> 01:00:22,133
[خار کردن اسلحه]

634
01:00:49,700 --> 01:00:51,133
- نیکو!
- [تیراندازی با اسلحه]

635
01:01:00,500 --> 01:01:03,066
[موسیقی تلخ]

636
01:01:08,966 --> 01:01:11,966
[تنفس شدید جونیور]

637
01:01:34,766 --> 01:01:38,400
[بوق تلفن]

638
01:01:40,200 --> 01:01:41,033
رمزگذاری شده است.

639
01:01:53,133 --> 01:01:54,333
تو میخوای اون رو بخوری

640
01:01:57,433 --> 01:01:59,433
شما به انرژی خود نیاز خواهید داشت.
روز طولانی خواهد بود

641
01:02:09,633 --> 01:02:13,765
♪ عنکبوت بادگیر
از آبراهه بالا رفت ♪

642
01:02:13,766 --> 01:02:14,800
شیر خصوصی!

643
01:02:14,900 --> 01:02:16,265
[خنده شیر] بله.

644
01:02:16,266 --> 01:02:17,266
شیر خصوصی.

645
01:02:29,166 --> 01:02:30,500
یک بار چیز شگفت انگیزی دیدم.

646
01:02:32,033 --> 01:02:34,766
مادرت... در عراق.

647
01:02:37,200 --> 01:02:39,466
دو روان پریش
پشت موتور

648
01:02:40,200 --> 01:02:41,833
با یک سینه پر از پلاستیک

649
01:02:43,166 --> 01:02:44,333
مواد منفجره

650
01:02:45,433 --> 01:02:47,166
جیغ می زدند
و به سمت ما می آید

651
01:02:47,266 --> 01:02:49,166
و مال همه
تیراندازی و مفقود شدن

652
01:02:49,266 --> 01:02:53,300
اما مادرت، او گرفت
وقتش است مهماتش را عوض کند

653
01:02:53,400 --> 01:02:55,200
به یک دور زره پوش.

654
01:02:56,733 --> 01:02:59,900
بوم. دو کشتن، یک تیراندازی

655
01:03:03,233 --> 01:03:04,599
تا حالا همچین چیزی ندیدم

656
01:03:04,600 --> 01:03:06,433
[نالیدن نوجوان]

657
01:03:06,533 --> 01:03:08,666
[شیر] در تمام آن هرج و مرج،
مامانت...

658
01:03:10,733 --> 01:03:12,133
او فقط وقتش را گرفت

659
01:03:16,633 --> 01:03:18,366
[هر دو غرغر می کنند]

660
01:03:21,766 --> 01:03:24,000
ما در مورد شما زیاد صحبت کردیم
وقتی در کمپ بودیم

661
01:03:33,100 --> 01:03:35,066
دوست پسر من مرده، میلک.

662
01:03:39,133 --> 01:03:41,033
او آنجاست
تنها زیر درخت

663
01:03:48,666 --> 01:03:49,733
[کریس] شیر!

664
01:03:50,500 --> 01:03:52,833
- اینجا به کمکت نیاز دارم.
- اومدن

665
01:03:53,833 --> 01:03:55,365
[همه غرغر می کنند]

666
01:03:55,366 --> 01:03:58,766
باشه شما بروید،
بیا، ما تو را داریم

667
01:03:59,766 --> 01:04:02,000
بله، همین است.

668
01:04:02,100 --> 01:04:03,100
[شیر] رفیق.

669
01:04:04,000 --> 01:04:07,600
- باشه فهمیدم
- [ناله نوجوان]

670
01:04:08,666 --> 01:04:10,100
[کریس] این خون زیادی است.

671
01:04:11,333 --> 01:04:12,600
برای درد چیزی می گیرم

672
01:04:19,633 --> 01:04:20,933
[کریس] ما موفق شدیم، رفیق.

673
01:04:21,533 --> 01:04:23,033
تو همه چی خوب میشی

674
01:04:27,333 --> 01:04:29,766
[موسیقی تنش]

675
01:04:48,933 --> 01:04:50,800
[پاشیدن گاز]

676
01:04:55,333 --> 01:04:56,599
[شیر] من سعی می کنم
و اینو پاک کن

677
01:04:56,600 --> 01:04:58,300
و سپس من به تو نیاز خواهم داشت
برای اعمال فشار

678
01:04:58,400 --> 01:04:59,200
باشه؟

679
01:05:01,200 --> 01:05:03,799
عیسی، او یک جهنم ساخته شده است
به هم ریختگی سیکس پک شما،

680
01:05:03,800 --> 01:05:04,666
او نیست، رفیق؟

681
01:05:08,000 --> 01:05:09,599
ما باید در حرکت باشیم

682
01:05:09,600 --> 01:05:11,066
آنجا را در امان نگه دار

683
01:05:11,166 --> 01:05:12,333
او در امان است.

684
01:05:16,633 --> 01:05:17,666
با او صحبت کردی

685
01:05:18,833 --> 01:05:19,866
و او به شما اجازه زندگی می دهد؟

686
01:05:26,366 --> 01:05:29,433
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

687
01:05:45,366 --> 01:05:48,400
[نالیدن نوجوان]

688
01:05:57,366 --> 01:05:58,900
[هر دو غرغر می کنند]

689
01:06:14,066 --> 01:06:16,233
[جونیور به آرامی بازدم می کند]

690
01:06:31,700 --> 01:06:34,900
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

691
01:06:46,033 --> 01:06:48,366
همه چیز خوب است. همه چیز خوب است.

692
01:06:49,100 --> 01:06:51,999
همه چیز خوب است. فقط خوبه
که خواهد آمد.

693
01:06:52,000 --> 01:06:54,566
همه ما در امان هستیم، همه ما در امان هستیم.

694
01:06:56,166 --> 01:06:59,133
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

695
01:07:00,333 --> 01:07:01,633
من می دانم چرا.

696
01:07:10,033 --> 01:07:12,366
[غرش تانک]

697
01:07:15,733 --> 01:07:17,900
[موسیقی شوم]

698
01:07:23,666 --> 01:07:25,400
[نیش شوم]

699
01:07:30,133 --> 01:07:31,700
[آنجا] گفتی من در امانم.

700
01:07:31,800 --> 01:07:32,866
من می دانم چرا.

701
01:07:34,033 --> 01:07:36,633
- [شیر] آنجا، آنجا.
- من کمک بگیرم.

702
01:07:37,733 --> 01:07:39,965
آنجا، آنجا!

703
01:07:39,966 --> 01:07:41,566
- [تیراندازی با اسلحه]
- [کریس] نه!

704
01:07:42,600 --> 01:07:44,300
- [تیراندازی با اسلحه]
- [آنجا نفس می کشد]

705
01:07:49,900 --> 01:07:51,166
[تیراندازی با اسلحه]

706
01:07:54,400 --> 01:07:56,533
او به او صدمه نمی زند
تا اینکه چاره ای نداشته باشد

707
01:07:57,866 --> 01:07:59,033
لعنت بهش من دارم میرم

708
01:07:59,133 --> 01:08:01,199
- شیر!
- [غرغر شیر]

709
01:08:01,200 --> 01:08:02,833
[خار کردن اسلحه]

710
01:08:03,566 --> 01:08:05,700
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

711
01:08:08,100 --> 01:08:11,766
او در امان است ...
چون دخترش است

712
01:08:13,366 --> 01:08:15,700
[کریس] شما آن سازمان ملل را به خاطر دارید
ماموریت در کوه های سار

713
01:08:15,800 --> 01:08:18,465
16 سال پیش،
وقتی تیم من در کمین بود

714
01:08:18,466 --> 01:08:20,000
و اسیر شورشیان شد؟

715
01:08:20,100 --> 01:08:22,000
خب اژدها
فرمانده جنگ آنها بود

716
01:08:22,100 --> 01:08:24,200
مردان تیم ما
اعدام شدند.

717
01:08:24,900 --> 01:08:26,633
زنان زنده نگه داشته شدند.

718
01:08:26,733 --> 01:08:28,433
وقتی اژدها
فهمیدم کی بودم...

719
01:08:28,533 --> 01:08:29,633
[تیراندازی با اسلحه]

720
01:08:29,733 --> 01:08:31,466
من را مجبور به دوئل های خود کرد.

721
01:08:31,966 --> 01:08:34,599
باندانا قرمز، شات برای شات.

722
01:08:34,600 --> 01:08:35,733
برنده باش تو زندگی کن

723
01:08:36,533 --> 01:08:38,433
باخت، میمیری

724
01:08:38,533 --> 01:08:41,633
وقتش که رسید،
من یک نقشه را اجرا کردم.

725
01:08:42,866 --> 01:08:44,899
[انفجار در حال افزایش است]

726
01:08:44,900 --> 01:08:46,233
مجموعه بمباران شد.

727
01:08:47,000 --> 01:08:48,366
من زنده بیرون آمدم،

728
01:08:49,000 --> 01:08:50,833
اما من حمل کردم
تکه ای از او با من

729
01:08:51,700 --> 01:08:52,533
آنجا.

730
01:08:55,266 --> 01:08:56,766
اومده ببرهش خونه

731
01:09:00,633 --> 01:09:01,733
خب پس باشه

732
01:09:03,133 --> 01:09:04,666
پس بهتره بری پیشش

733
01:09:04,766 --> 01:09:05,733
او خیلی خوب است.

734
01:09:06,266 --> 01:09:08,066
زیر 700، او خیلی خوب است.

735
01:09:09,433 --> 01:09:10,633
من شماره اش را دارم

736
01:09:11,233 --> 01:09:12,766
من او را پیدا خواهم کرد
و من به او شلیک می کنم ...

737
01:09:14,833 --> 01:09:16,033
یا او به من شلیک می کند.

738
01:09:17,833 --> 01:09:21,433
تو مادرش هستی
جرات نداری رهاش کنی

739
01:09:26,400 --> 01:09:27,566
وقتی کارم تمام شد...

740
01:09:29,866 --> 01:09:30,800
روشنش کن

741
01:09:33,000 --> 01:09:35,633
[موسیقی پر از تعلیق]

742
01:09:49,233 --> 01:09:50,566
[تیراندازی با اسلحه]

743
01:09:56,233 --> 01:09:57,533
[دور موتور]

744
01:10:06,000 --> 01:10:06,866
عیسی مسیح

745
01:10:06,966 --> 01:10:09,166
به خاطر لعنتی، وارد شوید!

746
01:10:10,033 --> 01:10:11,300
آنجا!

747
01:10:13,866 --> 01:10:16,200
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

748
01:10:16,300 --> 01:10:17,666
وارد شوید!

749
01:10:18,200 --> 01:10:19,600
[تیراندازی با اسلحه]

750
01:10:22,266 --> 01:10:24,000
[آنجا نفس نفس می زند]

751
01:10:31,600 --> 01:10:32,600
پایین بمان.

752
01:10:51,566 --> 01:10:54,433
[ نفس نفس زدن ]

753
01:10:59,466 --> 01:11:01,865
- [تیراندازی با اسلحه]
- [کریس غرغر می کند]

754
01:11:01,866 --> 01:11:03,500
مامان، حالت خوبه؟ مامان؟

755
01:11:04,433 --> 01:11:05,666
من خوبم

756
01:11:07,166 --> 01:11:08,333
آنجا پایین بمون

757
01:11:09,633 --> 01:11:10,933
- پایین بمون
- شیر کجاست؟

758
01:11:15,600 --> 01:11:18,566
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

759
01:11:21,333 --> 01:11:23,433
[کریس] شیر، اژدها اینجاست.

760
01:11:25,933 --> 01:11:28,200
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

761
01:11:29,733 --> 01:11:30,966
[بازی قابل توجه]

762
01:11:31,700 --> 01:11:33,733
[آتش زدن]

763
01:11:37,033 --> 01:11:38,533
[فریاد] شیر!

764
01:11:40,433 --> 01:11:41,999
[کریس] بس کن، آنجا!

765
01:11:42,000 --> 01:11:44,466
او در امان است، او در امان است!

766
01:11:48,500 --> 01:11:51,166
[موسیقی پر از تعلیق]

767
01:12:29,133 --> 01:12:30,266
[تیراندازی با اسلحه]

768
01:12:36,266 --> 01:12:38,100
[موسیقی پر از تعلیق
ادامه دارد]

769
01:12:41,466 --> 01:12:43,066
[ترک درب]

770
01:12:56,466 --> 01:12:57,733
[تیراندازی با اسلحه]

771
01:13:01,800 --> 01:13:03,133
- [تیراندازی با اسلحه]
- [غرغر شیر]

772
01:13:04,033 --> 01:13:05,300
[نالیدن]

773
01:13:17,266 --> 01:13:18,766
[تیراندازی با اسلحه]

774
01:13:18,866 --> 01:13:20,100
[فریاد زدن]

775
01:13:25,166 --> 01:13:27,066
- [تپش پیکان]
- [اژدها غرغر می کند]

776
01:13:30,933 --> 01:13:32,166
[موسیقی تنش]

777
01:13:36,500 --> 01:13:38,200
[تنفس شدید شیر]

778
01:13:38,300 --> 01:13:39,166
[شیر] آنجا.

779
01:13:43,500 --> 01:13:44,600
[غرش اژدها]

780
01:13:48,033 --> 01:13:49,800
- [تیراندازی با اسلحه]
- [غرغر می کند]

781
01:13:49,900 --> 01:13:52,233
[خنده]

782
01:14:06,700 --> 01:14:07,933
[غرغر کردن]

783
01:14:14,633 --> 01:14:16,300
[تیراندازی با اسلحه]

784
01:14:21,733 --> 01:14:23,266
[تیراندازی با اسلحه]

785
01:14:34,166 --> 01:14:37,266
[نالیدن]

786
01:14:40,900 --> 01:14:41,933
آنجا.

787
01:14:47,466 --> 01:14:49,600
[موسیقی تنش]

788
01:14:52,666 --> 01:14:53,733
[اژدها] اوی.

789
01:15:03,033 --> 01:15:05,300
بذار بره

790
01:15:11,366 --> 01:15:13,600
بگذار شیر زنده بماند.

791
01:15:15,500 --> 01:15:17,833
شما هیچ ایده ای ندارید
تو چی هستی

792
01:15:22,266 --> 01:15:23,733
خیلی خوب، آدم می تواند زندگی کند.

793
01:15:25,533 --> 01:15:27,599
شیرت یا مادرت
شما باید انتخاب کنید

794
01:15:27,600 --> 01:15:28,700
باشه؟

795
01:15:40,033 --> 01:15:42,633
[صدای رد پا]

796
01:15:44,233 --> 01:15:46,833
[نالیدن]

797
01:15:47,466 --> 01:15:49,165
برخیز، برخیز.

798
01:15:49,166 --> 01:15:51,300
[نالیدن]

799
01:15:59,733 --> 01:16:00,966
تفنگ لعنتیتو بذار زمین

800
01:16:05,033 --> 01:16:07,733
- [موسیقی پرتنش ادامه دارد]
- [اژدها] متشکرم.

801
01:16:25,666 --> 01:16:26,800
اینجا.

802
01:16:29,633 --> 01:16:30,766
در اینجا شما بروید.

803
01:16:31,633 --> 01:16:34,366
اینو به مامانت بده
او می داند که بعد از آن چه می آید.

804
01:16:34,466 --> 01:16:36,266
[غرش رعد و برق]

805
01:16:41,800 --> 01:16:44,133
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

806
01:16:46,233 --> 01:16:48,266
[غرغر کردن]

807
01:16:50,200 --> 01:16:52,766
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

808
01:17:17,933 --> 01:17:19,433
[آنجا غرغر می کند]

809
01:17:20,166 --> 01:17:21,666
[تنفس شدید شیر]

810
01:17:23,633 --> 01:17:27,233
[موسیقی تند تشدید می شود]

811
01:17:58,800 --> 01:18:00,300
[تیراندازی با اسلحه]

812
01:18:09,366 --> 01:18:11,233
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

813
01:18:22,366 --> 01:18:23,566
[آنجا] مامان، چه اتفاقی می افتد؟

814
01:18:23,666 --> 01:18:25,232
ما قرار است ضربات را عوض کنیم.

815
01:18:25,233 --> 01:18:26,533
تو هیچ محدوده ای نداری

816
01:18:28,000 --> 01:18:29,000
من تو را دارم

817
01:18:31,333 --> 01:18:32,865
آن را بگیرید.

818
01:18:32,866 --> 01:18:34,800
[موسیقی تنش]

819
01:18:35,700 --> 01:18:36,866
دو یکی است.

820
01:18:37,833 --> 01:18:38,933
یکی هیچ.

821
01:18:42,566 --> 01:18:44,666
با هم، زنده می‌مانیم.

822
01:18:49,266 --> 01:18:51,133
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

823
01:19:00,533 --> 01:19:01,400
بسیار خوب.

824
01:19:05,166 --> 01:19:06,266
[کریس] آن را صدا کن.

825
01:19:07,066 --> 01:19:09,033
او 950 است، شاید.

826
01:19:09,866 --> 01:19:11,400
سربالایی، شاید پنج متر.

827
01:19:11,500 --> 01:19:12,399
باد؟

828
01:19:12,400 --> 01:19:17,266
ام... هیچی، شاید چهار گره.

829
01:19:19,800 --> 01:19:23,000
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

830
01:19:31,400 --> 01:19:32,900
[تیراندازی با اسلحه]

831
01:19:33,800 --> 01:19:38,299
اوم، تو دو متری
سمت چپ، و شما پنج قد کوتاه دارید.

832
01:19:38,300 --> 01:19:39,400
باشه

833
01:19:41,500 --> 01:19:44,066
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

834
01:19:46,900 --> 01:19:47,933
برو پشت کامیون

835
01:20:03,966 --> 01:20:05,066
[تیراندازی با اسلحه]

836
01:20:18,966 --> 01:20:21,266
[موسیقی ترسناک]

837
01:20:30,800 --> 01:20:32,033
باشه، به من باد بده

838
01:20:33,033 --> 01:20:35,733
اوم، پنج گره ثابت.

839
01:20:35,833 --> 01:20:38,200
نه، اوم، سه

840
01:20:38,300 --> 01:20:39,533
نفس بکش

841
01:20:40,433 --> 01:20:42,033
پنج تا سه.

842
01:20:42,133 --> 01:20:43,666
خوب، به دنبال یک الگو باشید.

843
01:20:44,200 --> 01:20:46,633
[غرش رعد و برق]

844
01:20:46,733 --> 01:20:48,466
[موسیقی تنش]

845
01:20:49,233 --> 01:20:51,633
[نقش باران]

846
01:20:52,500 --> 01:20:53,466
[آنجا] سه گره.

847
01:20:53,566 --> 01:20:58,800
پنج. پنج. سه پنج، پنج

848
01:20:58,900 --> 01:21:01,966
دو گره، پنج گره.

849
01:21:02,066 --> 01:21:05,366
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

850
01:21:06,100 --> 01:21:07,932
سه گره، پنج،

851
01:21:07,933 --> 01:21:10,765
پنج، سه، پنج گره،

852
01:21:10,766 --> 01:21:13,533
سه گره، پنج، پنج.

853
01:21:13,633 --> 01:21:15,700
- [کریس] سه.
- [تیراندازی با اسلحه]

854
01:21:16,900 --> 01:21:18,733
از دست دادی! مامان دلتنگ شدی

855
01:21:19,966 --> 01:21:22,300
[موسیقی شدید شوم]

856
01:21:32,733 --> 01:21:34,266
مامان، لطفاً می توانی پنهان شوی؟

857
01:21:35,100 --> 01:21:36,965
[موسیقی شوم ادامه دارد]

858
01:21:36,966 --> 01:21:38,933
مامان، او تو را خواهد کشت.

859
01:21:39,733 --> 01:21:41,600
[موسیقی شوم ادامه دارد]

860
01:21:57,833 --> 01:21:59,133
[نامفهوم]

861
01:22:01,233 --> 01:22:02,500
[تیراندازی با اسلحه]

862
01:22:02,600 --> 01:22:03,700
[گلوله زدن]

863
01:22:06,833 --> 01:22:08,300
[نفس زدن]

864
01:22:09,266 --> 01:22:11,433
[موسیقی با زمان ملایم]

865
01:22:19,600 --> 01:22:20,700
تو اونو زدی

866
01:22:21,233 --> 01:22:22,800
[غرش اژدها]

867
01:22:28,366 --> 01:22:30,933
[موسیقی ملایم]

868
01:22:33,066 --> 01:22:36,866
[نفس، خنده]

869
01:22:39,066 --> 01:22:42,366
[موسیقی ملایم ادامه دارد]

870
01:22:57,066 --> 01:22:59,400
[موسیقی ملایم ادامه دارد]

871
01:23:19,200 --> 01:23:21,800
[موسیقی دراماتیک]

872
01:23:33,333 --> 01:23:36,400
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

873
01:23:52,833 --> 01:23:55,566
[موسیقی آرام آرام]